NÁŠ TÝM
HEZKY ČESKY - NA YOUTUBE
PŘEBÁSNĚNÉ VERZE ZNÁMÝCH PÍSNÍ
NOVÉ PŘEKLADY
POŽADAVKY K PŘELOŽENÍ
ORIGINÁLNÍ TEXTY A PŘEKLADY PÍSNÍ
Creedence Clearwater Revival - I Heard It Through the Grapevine
Text písně v originále a český překlad
I Heard It Through the Grapevine | Doslechl jsem se |
| Ooo I bet you're wonderin' how I knew | O, sázím se, že tě zajímá, jak vím |
| 'Bout your plans to make me blue | o tvých plánech, že budu nešťastný |
| With some other guy that you knew before | kvůli nějakému jinému chlápkovi, kterého jsi znala předtím |
| Between the two of us guys | Z nás dvou chlapů |
| You know I loved you more | víš, že jsem tě miloval víc |
| It took me by surprise I must say | zaskočilo mě to, musím říct |
| When I found out yesterday | když jsem to včera zjistil |
| Ooo I heard it through the grapevine | O, doslechl jsem se |
| Not much longer would you be mine | že má moc dlouho nebudeš |
| Ooo I heard it through the grapevine | o, doslechl jsem se |
| And I'm just about to lose my mind | a teď začínám přicházet o rozum |
| Honey, honey yeah | miláčku, miláčku, jo |
| You know that a man ain't supposed to cry | Víš, že muži nepláčou |
| But these tears I can't hold inside | ale tyto slzy zadržet nelze |
| Losin' you would end my life you see | ztratit tě by byl můj konec, víš |
| 'Cause you mean that much to me | protože pro mě tak moc znamenáš |
| You could have told me yourself | mohla jsi mi to říct sama |
| That you found someone else | že sis našla jiného |
| Instead I heard it through the grapevine | místo toho se doslechnu |
| Not much longer would you be mine | že má moc dlouho nebudeš |
| Ooo I heard it through the grapevine | O, doslechl jsem se |
| And I'm just about to lose my mind | že má moc dlouho nebudeš |
| Honey, honey yeah | miláčku, miláčku, jo |
| People say you believe half from what you see | Říká se, nevěř všemu, co vidíš |
| Non non none from what you hear | a ničemu, ničemu, co slyšíš |
| I can't help being confused | nemůžu si pomoct, jsem zmatený |
| If it's true won't tell me here | jestli to je pravda, neřekneš mi hned |
| Do you plan to let me go | jestli máš v plánu pustit mě k vodě |
| For the other guy that you knew before? | kvůli jinému chlápkovi, co jsi znala předtím? |
| Ooo I heard it through the grapevine | O, doslechl jsem se |
| Not much longer would you be mine | že má moc dlouho nebudeš |
| Ooo I heard it through the grapevine | o, doslechl jsem se |
| And I'm just about to loss my mind | a teď začínám přicházet o rozum |
| Honey, honey, yeah | miláčku, miláčku, jo |
| Ooo I heard it through the grapevine, | O, doslechl jsem se |
| Not much longer would you be mine | že má moc dlouho nebudeš |
| Ooo I heard it through the grapevine, | o, doslechl jsem se |
| And I'm just about to lose my mind | a začínám přicházet o rozum |
| Ooo I heard it through the grapevine, | miláčku, miláčku, jo |
| Not much longer would you be mine | že má moc dlouho nebudeš |
| Ahh I heard it through the grapevine, | o, doslechl jsem se |
| And I'm just about to lose my mind, | a začínám přicházet o rozum |
| honey honey yeah | miláčku, miláčku, jo |
| Text vložil: Ellie (18.6.2019) | Překlad: Ellie (18.6.2019) |
Baví tě překládat texty? Nebo vytvářet titulky k videím? Umíš cizí jazyky? Jsi fanouškem nějakého zpěváka či skupiny a rád bys o něm pověděl více ostatním? Hledáme šikovné kolegy do našeho týmu. Dej nám na sebe kontakt a společně něco vymyslíme :-)
Komentáře návštěvníkůŘazeno od nejnovějších ... | |
Líbí se ti náš překlad? Můžeš ho sdílet či lajknout na facebooku
| Všechny písničky interpreta Creedence Clearwater Revival | |
 | Bad Moon Rising Ellie |
 | Effigy Ellie |
 | Fortunate Son Maty |
 | Have You Ever Seen The Rain Anet :) |
 | Have You Ever Seen the Rain? Ellie |
 | I Heard It Through the Grapevine Ellie |
 | Lookin’ Out My Back Door dr4ke |
 | Suzie Q Ellie |
 | Who’ll Stop the Rain dr4ke |
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
U
V
W
X
Y
Z
| Podle průměrného denního zhlédnutí | |
| 1. | Memories (Maroon 5)  |
| 2. | Jerusalema (Master KG)  |
| 3. | Bella Ciao (Autor)  |
| 4. | Welcome to Paradise (Green Day) |
| 5. | Little Wonders (Rob Thomas) |
| 6. | Bella Ciao (Manu Pilas) |
| 7. | That Easy (Yellow Days) |
| 8. | Without You (Mariah Carey) |
| 9. | Shallow (Lady Gaga) |
| 10. | Rampampam (Minelli) |
| Nejvyhledávanější písničky na webu | |
| 1. | Memories (Maroon 5) |
| 2. | Bella Ciao (Autor) |
| 3. | Welcome to Paradise (Green Day) |
| 4. | Jerusalema (Master KG) |
| 5. | Little Wonders (Rob Thomas) |
| Nejvyhledávanější interpreti | |
| 1. | Imagine Dragons |
| 2. | Green Day |
| 3. | Queen |
| 4. | Maroon 5 |
| 5. | Lady Gaga |
| Nejpilnější překladatelé | |
| 1. | Ellie 2242 písní |
| 2. | Pohodář Tom 766 písní |
| 3. | Flynn 445 písní |
| 4. | Anet :) 438 písní |
| 5. | dr4ke 403 písní |
| 6. | Maty 393 písní |
| 7. | Matri 367 písní |
| 8. | Eli 329 písní |
| 9. | Frozty 240 písní |
| 10. | NutiTuti 164 písní |
| 11. | Katrin 147 písní |
| 12. | Antony 132 písní |
| 13. | lelay 114 písní |
| 14. | Monika 109 písní |
| 15. | Nikola 82 písní |
| 16. | Sedmikráska 76 písní |
| 17. | PharLap 73 písní |
| 18. | Cas 69 písní |
| 19. | Nikouš 60 písní |
| 20. | MikeDV3 50 písní |
Nově nás najdete i na facebooku ;-)
Texty písní a české překlady na webu milujemehudbu.cz jsou chráněny autorskými právy jejich vlastníků a zde na webu slouží výhradně ke vzdělávacím účelům.
Spřátelené weby: Epřehledy - Lidový slovník - Phaeriss volná hudba k užití - Diplomy pro děti - preklad
Spřátelené weby: Epřehledy - Lidový slovník - Phaeriss volná hudba k užití - Diplomy pro děti - preklad